Rememorando lo hablado en un párrafo de ¿Cómo buscar documentos en Polonia? Y como ya sabes que tenés que conseguir algunos documentos vamos a adentrarnos en como hacerlo en las actuales tierras lituanas.
Vilna fue parte de Polonia
Para empezar a buscar en Lituania tenemos que conocer bien el mapa, hay que saber que partes fueron (durante un tiempo) polacas. Por ejemplo Vilna, hoy capital de Lituania, fue parte de Polonia en 1920 - 1939.
Véase episodios relevantes
Lituania comenzó a usar el calendario gregoriano en 1915.
Antes de esa fecha Lituania utilizaba el calendario juliano por lo que si estás buscando partidas anteriores a ese año puede que encuentres algunas diferencias en las fechas.
Por ejemplo el 11 de noviembre de 1905 en el calendario Gregoriano es el 29 de octubre en el calendario Juliano.
Podés hacer la conversión acá
Si era católico busca en Epaveldas (Acá encontré las partidas)
Repasando lo hablado previamente, saber a qué religión pertenecía es un dato relevante. Epaveldas es uno de los portales más grandes para buscar partidas en Lituania sobre familias católicas.
Ejemplo propio
Mi bisabuelo tenia esa religion, por lo que pude encontrar su partida en esta página. Con esa información le escribí a Archyvai y ellos pudieron mandarme la partida de nacimiento.
Sobre que nos llegó de Archyvai (Si, el cartero se tomó un cafecito antes de entregarlo)
Otras webs de interés
Para que encuentres los documentos y solicitar las copias legales.
Lithuanian Global Genealogical Society ( inglés)
Family search siempre está vigente
Family Search. Es una web mundialmente conocida que recopila registros de diversos países y ayuda a descubrir las historias familiares.
Base de datos en Lituania(Religión judía)
https://www.jewishgen.org/databases/lithuania/
Recursos para la genealogía lituana - Angela Sinickas(Video - Inglés)
Comunicación con archivos Lituanos (Archyvai)
Para solicitar archivos en Lituania, el lugar por excelencia para hacerlo es Archyvai. Su página es muy extensa, tiene mucha información valiosa que vale la pena que leas y desde luego los datos de contacto para que puedas solicitar documentación.
Modelo de carta en inglés para solicitar archivos.
A continuación dejo el modelo en PDF de la carta en inglés que emplee para comunicarme con ellos.
Link al modelo (Google Chrome en Android no abre bien los PDF en links - Probar desde una computadora u otro navegador)
Costo
Antes de iniciar la búsqueda, en su momento (2019) me enviaron sus datos bancarios y tuve que abonar 18 euros.
Finalmente, si conseguiste las partidas, no te olvides de traducirlas al polaco.
A la hora de presentar la carpeta en Polonia, es importante que traduzcas los documentos, ya que las autoridades polacas no leen lituano.
Conclusiones
- Conocer bien la historia del país, porque eso te ayudará a ser más preciso.
- Conocer la religión de nuestros antepasados es fundamental para saber en qué lugares podemos encontrar documentación sobre ellos.
- No es raro que haya fechas que no coincidan.
- Es necesario traducir los documentos encontrados.
A continuación te dejamos nuestros otros artículos por si querés complementar la búsqueda.
