Tener documentos polacos es clave
Luego de haber recolectado actas/registros en Argentina (O en el país al que emigró tu familiar) tenés que empezar a buscar documentos polacos, puede parecer un poco difícil, pero actualmente hay muchos lugares que pueden proveerte de estos. Generalmente, puedes comunicarte mediante correo electrónico (También llamar, si hablas polaco con fluidez).
¿Qué papeles puedo encontrar?
- Partidas de nacimiento
- Bautismos
- Partidas de casamiento
- Registros del pasaporte
- Registros militares
- Registros de votación
- Registros de Censos
- Listas de pasajeros
Asegúrate donde se encuentra hoy el pueblo de origen.
Debido a los cambios de frontera históricos averigua si la ciudad donde nació/vivió tu antepasado pertenece hoy a Polonia/Lituania/Ucrania/Bielorrusia. Eso no significa que no era polaco. Es para estar seguro con que jurisdicción comunicarte.
Segunda Republica de Polonia (Izq) - Polonia actualmente en 2022 (Der)
Segunda República de Polonia
A la izquierda del mapa podemos ver al Estado Polaco independiente que existió durante 1918 hasta 1939. Actualmente, el momento de su fundación (11 de noviembre de 1918) es el día en que se conmemora la independencia polaca. En ese entonces tenia 17 voivodatos (serian como el equivalente a una provincia en Argentina).
Voivodatos
Los Voivodatos son algo similar a lo que en Argentina se conoce como provincias. De la misma forma que las fronteras, la cantidad de ellos fueron cambiando a lo largo de la historia polaca. En la segunda república han tenido 17, años mas tarde llegaron a tener 49 y actualmente (2022) Polonia tiene 16 voivodatos.
Investiga los procesos históricos durante el siglo XX.
Si hubo guerras, cambios de gobierno u otros acontecimientos significativos como el de Vilna que durante los inicios de 1920 a 1939 perteneció a Polonia. Hoy es la capital de Lituania. Por eso muchas personas deben contactarse con archivos Lituanos.
Para que te des una idea, estos son algunos de los eventos más relevantes que pasaron en Polonia entre 1918 y 1951.
- Formación de la Segunda República de Polonia (Estado Polaco)
- Censo polaco de 1921
- Divisiones administrativas de la Segunda República de Polonia(Polaco)
- Guerra entre Polonia y Lituania(Inglés)
- Inicio (y fin) de la Segunda Guerra Mundial
Las iglesias funcionaban como registros civiles
Conocer la religión que tenían nuestros antepasados y las iglesias de la época correspondientes a cada una, pueden ser de gran utilidad, ya que estas oficiaban de registro civil y allí además de casarse, inscribían a muchos bebés.
En el caso de uno de nosotros los antepasados eran ortodoxos, esto sirvió para enviar un correo electrónico a la Oficina de Registro en Werbkowice y que busquen la partida de nacimiento en los registros de la iglesia ortodoxa donde fue inscripto el hijo.
Palabras claves en Polaco:
Cuando utilices buscadores online trata de utilizar palabras claves. Abajo te damos algunos ejemplos que te serán de ayuda en tus andanzas.
| Español | Polaco | Español | Polaco |
| Nombre | Imię | Datos | Danych |
| Apellido | Nazwisko | Acta | Akt |
| Nacimiento | Urodzenia | Matrimonio | Małżeństwa |
| Ciudadano | Obywatel | Iglesia | Kościół |
Lista de nombres polacos y sus equivalentes
Los nombres polacos se originan a partir de los eslavos.
Comentado el tema en varias ocasiones, te dejo algunos enlaces externos que te pueden ayudar a encontrar posibles variaciones en el nombre de tus ancestros.
¿Cómo pido partidas/registros?
Uno de los beneficios de esta época es que podés mandar correos electrónicos a las instituciones pertinentes. Para ello necesitas ser lo más preciso posible, adjuntando todos los datos que recopilaste anteriormente.
Ejemplo:
- Nombre y apellido (y sus variaciones)
- Lugar de nacimiento
- Lugar de casamiento
- Religión
- Fechas (un rango estimado si no las sabes exactamente)
Sitios webs - Búsqueda online
Hay muchas herramientas online que te pueden ayudar con tu búsqueda y que podés aprovechar, algunas son:
Szukaj w Archiwac
Recopila miles de archivos de diferentes fuentes. Muchos no están indexados. Por lo que la búsqueda no siempre es sencilla, pero sin duda es una fuente impresionante de registros históricos.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/.
En la sección “Sobre el servicio” (inglés) podés ver todas las instituciones que colaboran con ellos.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/o-serwisie
Geneteka
Geneteka es uno de los portales de búsqueda polacos más completos que hay para buscar partidas, muchas de ellas indexadas. Además, tiene un foro con excelentes recursos.
https://geneteka.genealodzy.pl/
Archiwa
Son los archivos del Estado Polaco con sede central en Varsovia. La mayoría de sus registros son de los siglos XIX y XX, aunque pueden tener más antiguos aún.
Oficina Histórica Militar
En el caso por ejemplo de que tu antepasado haya hecho el servicio militar obligatorio polaco, podés dirigirte a los Archivos Militares Centrales de Polonia.
Como hablamos en el artículo anterior, recordá que los nombres que están escritos en documentos argentinos, probablemente no sean igual al nombre en el idioma, polaco/lituano/ruso/ucraniano.
Contactate con el archivo que necesites.
Acá tenes una lista con la información de los diversos archivos en los diferentes voivodatos de Polonia
¿Cómo te los mandan?
Generalmente, las búsquedas de documentación son pagadas por anticipado.
Si encontraron registros te pueden mandar un PDF o una imagen como prueba. Debes pagar para que te los envíen por correo postal a tu dirección. El costo será dependiendo de donde estés y/o los que maneje el archivo.
¿Cómo las pago?
- Si te encontrás en el exterior podés hacer transferencia bancaria tradicional o mediante servicios como Wise.
- Si estás en Argentina poder utilizar servicios como Western Union o conseguir a una persona que viva en el exterior que te pueda ayudar, en caso de que la transferencia esté inhabilitada.
- Otra alternativa puede ser contratar a alguien que ofrezca los servicios de venta de saldo en cuentas en el exterior (No conocemos a nadie para recomendar y tené cuidado con las estafas).
Algunos costos que hemos pagado como para que tengas una idea:
Copia abreviada de la partida de nacimiento 22,00 PLN
búsqueda del registro de pasaporte familiar 5 PLN y la copia fiel 120 PLN
Búsqueda de tres documentos 25 PLN y por las tres copias de los mismos 9 PLN:
- Partida de nacimiento de mi bisabuelo y la de mi bisabuela(Diferente a la abreviación).
- Casamiento de mis bisabuelos.
Palabras finales
Una vez hayas conseguido documentación en Polonia ya tienes la pieza clave para que te confirmen la ciudadania.
En caso de que aun te falten documentos o este sea el primer post del blog que lees te dejamos nuestros otros artículos.
